How to find out the version of an Etherpad instance?

The git hash is stored in the HTTP Response headers.

Open your browser (ff/chrome)
F12 (developer tools)
Network
Look in the header responses. It will show the Git Hash of the current revision then look at http://github.com/ether/etherpad-lite to see which hash is relevant to which version.