We have just updated the Etherpad Lite master branch on github to include a much nicer UI for mobile users.
Enjoy!